Työelämän kielenhuoltoa

Työelämän kielenhuoltoa

19.4.2012 Tietosanoma, Helsinki

_____________________________________________________________

Sisältö
Kurssilla käydään läpi työelämän tekstien tavallisimmat ongelmat ja
tarjotaan keinot niiden ratkaisemiseksi. Lisäksi kielenhuollon säännöstöä
käydään läpi kattavasti.

Kurssin näkökulma on työelämän teksteissä, joita osallistujat joutuvat
laatimaan ja käsittelemään. Tavoitteena on vahvistaa kirjoittajien taitoja
ja opastaa sujuvan tekstin laatimiseen eri tasoilla: kieliasun lisäksi
tarkastellaan myös tekstien rakenteeseen, esitysjärjestykseen ja muuhun
sujuvuuteen liittyviä kysymyksiä.

Kurssille osallistuvien toivotaan toimittavan etukäteen
- itse kirjoittamansa 1–3 sivun mittainen teksti tai jakso siitä
(tai jokin muu työhönsä liittyvä teksti); teksteistä saa henkilökohtaista
palautetta
- tieto siitä, millaisia tekstejä laatii tai työstää tai millaisten
tekstien kanssa muutoin työskentelee
- arvio siitä, mitkä asiat itse kokee kirjoittamisessa tai tekstien
käsittelemisessä vaikeiksi, missä kaipaa kertausta ja mitä erityisesti
haluaisi oppia.

Näin koulutuspäivän asiantuntijoiden on mahdollista painottaa
osallistujille keskeisiä kysymyksiä. Tekstit tulee palauttaa
viimeistään 7.4.2012 osoitteeseen info@tietosanoma.fi

Kohderyhmä
Kurssi on tarkoitettu työssään tekstejä laativille tai muiden tekstejä
käsitteleville,
jotka kaipaavat konkreettisia keinoja edistää tekstien luettavuutta,
sujuvuutta ja toimivuutta tai jotka kaipaavat kielenhuoltotaitojensa
päivitystä.

Asiantuntijat
Nana Sironen
FM (suomen kieli)
Nana Sironen (s. 1979) on äidinkielen ja ranskan kielen opettaja,
joka on toimittanut ammatti- ja tietokirjoja kustannustoimittajana
päätoimisesti vuodesta 2002 lähtien. Hän opettaa muun muassa tekstien
toimittamista Helsingin yliopiston suomen kielen laitoksella.

Urpu Strellman FM (suomen kieli)
Urpu Strellman (s. 1979) on työskennellyt toimittajana,
toimitussihteerinä ja ammatti- ja tietokirjojen kustannustoimittajana
vuodesta 2002 alkaen. Hän on opettanut kirjoittamista ja toimittamista
muun muassa Helsingin yliopiston oikeustieteellisessä ja humanistisessa
tiedekunnassa.

OHJELMA

08.30 Ilmoittautuminen ja aamukahvi

09.00 Aloitus
Nana Sironen

09.15 Hyvän yleiskielen normit
Nana Sironen
Yleiskieltä ohjaavat normit, joiden noudattaminen on ammattiteksteissäkin
ymmärrettävyyden ja yksiselitteisyyden tae. Kaikkiin ammattitekstien kieliasun
ongelmiin ei löydy vastausta suoraan oppaista, vaan kirjoittajan pitää
tasapainoilla
yleiskielen normien ja erityisalan käytäntöjen välillä.
– Välimerkit ja muut merkit
– Iso ja pieni alkukirjain
– Yhdyssanat
– Numerot ja lyhenteet

10.15 Kahvi

10.30 Ammattitekstien erityispiirteitä
Nana Sironen
Ammattitekstien kieliasussa on piirteitä, jotka johtuvat tekstin lajista ja alasta,
johon teksti liittyy. Osa näistä piirteistä haittaa viestin välittymistä
lukijalle, jolla
ei ole samaa asiantuntemusta kuin kirjoittajalla, osa taas suorastaan muuttaa
merkitystä. Haasteena on usein myös ilmaisun sujuvuus, yksiselitteisyys ja
täsmällisyys. Moniin teksteihin välittyy aikaisemmista teksteistä malli ja tyyli,
jotka eivät parhaalla tavalla palvele tekstin ymmärrettävyyttä.
– Ammattisanasto ja lauserakenne
– Substantiivityyli ja siihen liittyvät ilmiöt
– Tilastotyyli
– Lauseenvastikkeet
– Viittaussuhteet, symmetria
– Luettelot, taulukot, kuvat ja kuviot

12.15 Lounas

13.15 Teksti kokonaisuutena
Urpu Strellman
Hiottu kieliasu ei yksin riitä tekemään tekstistä toimivaa. Kirjoittajan
on kohdennettava tekstinsä oikein, tiedostettava, mitä piirteitä samaan
tekstilajiin kuuluvissamteksteissä on ja suunniteltava tekstin rakenne
huolellisesti.
– Mikä tekee tekstistä hyvän?
– Miten laatia toimivia tekstejä ja hallita niiden eri tasot?
– Kohderyhmän ja lukijan vaikutus tekstiin
– Tekstilajin vaikutus tekstiin

14.30 Kahvi

14.45 Tekstin rakenne
Urpu Strellman
Olivat laaditut ammattitekstit lyhyitä tai pitkiä kokonaisuuksia,
keskeistä niiden toimimiselle on se, että ne etenevät johdonmukaisesti.
Tehokas teksti esittää asiat oikeassa järjestyksessä, painottaa oikeita
asioita ja esittää asiat oikeassa suhteessa toisiinsa. Eri tekstilajit
(esim. tiedote, muistio ja raportti) noudattavat omia sääntöjään.
– Sanajärjestys
– Esitysjärjestys
– Kappalejaot ja luvut
– Otsikointi
– Erilaiset ammattitekstit ja niiden kohderyhmät
– Kirjoittamisen apuvälineet

16.00 Päivän yhteenveto ja loppukeskustelu
Urpu Strellman ja Nana Sironen

16.15 Päivä päättyy
---------------------------------------------------------------------------------------
Koulutuspaikka:
Tietosanoma, Bulevardi 19 C, 00120 HELSINKI, 2. krs.
(talossa ei ole hissiä)

Hinta:
485 € + alv 23 %. Hintaan sisältyy koulutusmateriaali ja ohjelmaan
merkitty tarjoilu.

Samasta organisaatiosta joka kolmannesta osallistujasta veloitetaan
vain 100 eur + alv 23 %.
---------------------------------------------------------------------------------------